FANDOM


Ko 01.jpg

Отаманське тату

Ko 2.jpg

Кепова математика

Ko 3.jpg

Ага, азбукою Морзе по важелям.

Ko 4.jpg

Переклад: кепкові тертушки

Ko 5.jpg

Кеп нервово палить в кутку

Отаман Вочевидячки — такий собі кострубато-стьобний переклад хоч російського Капітан Очевидность, хоч англійського Captain Obvious; часто вживається скорочена форма Кеп, як підпис йдуть літери КО.

Віртуальний супер-пупер-герой, що ладен будь-кому прийти на допомогу (а особливо тим, хто цього не просить). Як правило, допомога Кепа лише додає додаткових завдань і потребує додаткових зусиль. Ви знаєте чимало таких помічників і УРЖ.

Зодягнений в чорні шкіряні обладунки, верхню половину обличчя затуляє маска з великою літерою О, одяг виглядає скромно і зі смаком.

Поради Кепа переважно банальні формулювання, які безперечно істинні в певних умовах чи певному колі користувачів. Як приклад, цитата з форуму:

«- Вітаю, Кеп! У мене не виходить змінити розкладку клавіатури гарячими клавішами. Підкажіть, що я маю натиснути?
- Синку, як тобі відомо, я відповідаю лише на конкретні питання, при чому мої відповіді завжди істинні, не допускають двояких тлумачень. Якщо тобі знадобиться дізнатися: якого кольору зелений чай, чи, скажімо, де саме живе лісовий тхір, — звертайся, з радістю допоможу. Твій К.О.»
~

Найбільш вживано

  • Особливо полюбляє Кепа російське Луркморьє. Одні лише цитати Затишненького його ж словами діставляють. Ну, ось наприклад:
«— Почему до сих пор не удалось арестовать Усаму бен Ладена?

— Он прячется.»

~ Джордж Джорджевич Буш


«Штирлиц толкнул дверь. Дверь не открылась. Штирлиц толкнул сильнее. Дверь даже не шелохнулась. Штирлиц ударил ногой. С тем же успехом. Штирлиц разбежался и бросился на дверь всем телом. Дверь не поддавалась. "Заперто, " — догадался Штирлиц.»
~
«— Дядь Степан, ихний кучер на меня в лорнет посмотрел, чего это он?

— Чего… Зрение слабое.»

~ к/ф «Формула Любви»


«— А где командующий?

— Командует.»

~ капитан рапортует, к/ф «Тот самый Мюнхгаузен»


«— Когда вы впервые узнали, что станете президентом?

— Это произошло в ночь со второго на третье марта, когда были обнародованы данные о голосовании.»

~ Медведев
  • Хотілося б подати посилання на чималу статтю у Вікіреальності щодо сабжу, проте цей сайт у спам-фільтрі Вікії. Отже, гугліть і луркайте самі, без нас.

Приклади УРЖ

«- З дерев опадають пожовклі листя... Осінь!»
~ Народна прикмета
«- Васько! Втопишся, більше на річку купатися не підеш!!!»
~ Мама сину
«Автодорожники разом з газовиками і водопровідниками розкопали усі дороги, вулиці і під'їзди до дворів — зима прийшла.»
~ Народна прикмета
«Гуцул — це той самий українець... Тіко дикий.»
~ З історії

Піндоси, що з них взяти?

Нормальному ВП важко зрозуміти, але у виразі "капітан Очевидність" «капітан» не військове звання, а слово, притаманне (замість означення) супергероєві [1]. Ну, доктор у них не доктор, Зварич у них проффесор, Ви зрозуміли... А росіяни просто змавпували на свій лад.

В мережі

Виноски

  1. Капітан Америка, Капітан Галактика...

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.

Відвідайте інші вікіпроекти на Вікія!

Випадкова вікі